communication

vol avec un espagnol ne parlant aucune autre langue et moi ne parlant pas espagnol.
un code de communication avait été construit avec l’aide d’un espagnol parlant Français. nous disposions chacun d’un lexique papier avec tout un un tas de mots et phrases types.
Ce vol était le quatrième avec ce pilote qui connaissait le planeur, il avait déjà eu un briefing sur la radio pour sélectionner ou modifier une fréquence.
c’est du poste avant qu’il est possible de manipuler la radio le poste arrière ou j’étais n’ayant pas de répétiteur.
Nous avions eu auparavant a utiliser 123.50 et 122.050 qui est preaffiché en attente.
après avoir demandé le basculement sur 122.050, j’ai eu un doute car alors que je tentais d’avoir des nouvelles des autres planeurs partis sur la campagne je n’avais aucun retour et localement a ma connaissance il n’y avait personne en l’air. j’ai pendant un moment pensé être hors de portée radio. puis envisagé une panne radio.
un retour sur 123.50 a levé le doute j’étais bien entendu, donc demande a nouveau de repasser sur 122.050 en m’annonçant sur cette fréquence.
toujours pas de retour des planeurs que je cherchais a contacter.
Insistant j’ai lancé le message suivant: “planeurs sur 122.050 de DL,essai radio” et j’ai entendu faiblement en retour “DL je te reçois tu es sur 120.05”.
et la j’ai compris. Ce planeur la veille s’était posé à sisteron et la fréquence en attente était bien celle de sisteron ce qui n’avait pas été relevé par mon pilote espagnol accoutumé au fait que lors des vols précédents c’était toujours la fréquence planeur 122.050 qui était en standby.